Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

ich fürchte mich ein wenig

Толкование Перевод

1 wenig

wenig I pron indef, тж. num indef ма́ло, немно́го, немно́гие, немно́гое

wenige Briefe немно́гие пи́сьма, немно́го [ма́ло] пи́сем

das Geheimnis ist im Besitz weniger Personen (э́той) та́йной владе́ют немно́гие, та́йна изве́стна немно́гим

in wenigen Tagen bin ich wieder zurück че́рез не́сколько дней я верну́сь

das ist nicht mit wenigen Worten zu sagen э́того в не́скольких слова́х [двумя́ слова́ми] не ска́жешь

wenige glauben es ма́ло кто э́тому ве́рит

weniges Gute ма́ло хоро́шего

er muß mit wenigem zufrieden sein ему́ прихо́дится дово́льствоваться ма́лым

das wenige, was ich besitze, genügt nicht того́ немно́гого [небольшо́го состоя́ния], что принадлежи́т мне, не хвата́ет

das Geschäft bringt wenig Gewinn де́ло прино́сит ма́ло дохо́да

wenig Zeit ма́ло вре́мени

ich habe wenig Hoffnung [Lust] у меня́ ма́ло наде́жды [жела́ния], я не о́чень наде́юсь [хочу́]

das kannst du mit wenig Mühe erreichen э́того ты мо́жешь доби́ться без осо́бого труда́ [без осо́бых хлопо́т]

wenig Geld ма́ло [немно́го] де́нег

wenig Gutes ма́ло хоро́шего

zehn Gramm in sehr wenig heißem Wasser gelöst де́сять гра́ммов, растворё́нные в о́чень небольшо́м коли́честве горя́чей воды́

er hat [besitzt] wenig у него́ ма́ленькое состоя́ние, он бе́ден

es ist wenig darüber zu sagen об э́том ма́ло что мо́жно сказа́ть

ich habe wenig für ihn übrig он мне не о́чень нра́вится; он геро́й не моего́ рома́на

es fehlte wenig, und er wäre gefallen ещё́ немно́го, и он упа́л бы; он чуть-чуть не упа́л

das ist herzlich wenig э́то сли́шком ма́ло

ein (ganz klein) wenig немно́жко, чу́точку, кро́шечку, са́мую ма́лость: mit ein wenig Geduld [gutem Willen] wird es schon gehen немно́жко терпе́ния [жела́ния, стара́ния], и де́ло пойдё́т на лад

wie wenig gehört dazu, glücklich zu sein! посл. как ма́ло ну́жно челове́ку, что́бы быть счастли́вым!

wenig, aber mit Liebe посл. хоть немно́го, но с любо́вью; мал золотни́к, да д́орог; не дорога́ вещь, а дорога́ честь

wenig II adv ма́ло

er kümmert sich wenig darum он ма́ло забо́тится об э́том

diese Wahl war wenig glücklich э́тот вы́бор был сде́лан неуда́чно

hier ist Nachsicht wenig angebracht снисхожде́ние здесь вряд ли уме́стно

er hat nur wenig mehr gegessen он съел не намно́го бо́льше

ich freute [ärgerte] mich nicht wenig я не на шу́тку обра́довался [рассерди́лся]: ich erschrak nicht wenig я поря́дком испуга́лся

zu wenig сли́шком ма́ло

er arbeitet zu wenig он сли́шком ма́ло рабо́тает

ein (klein) wenig немно́го, немно́жко

ich will ein (klein) wenig schlafen я хочу́ немно́го поспа́ть

ich fürchte mich ein wenig мне немно́го стра́шно, мне страшнова́то

Allgemeines Lexikon > wenig
2 wenig

I Adj. und unbest. Pron.

1. little, not much; weniger less; MATH. minus; Pl. fewer; das wenigste the least; am wenigsten (the) least (of all); ein wenig a little; immer weniger less and less; das wenige Geld, das er hat what little money he has; das Wenige, was ich habe, gebe ich gern I’m very willing to give what little I have; nicht wenig quite a lot; nicht gerade wenig umg. quite a lot (of); nicht weniger als no less than; Pl. no fewer than; ich war nichts weniger als erstaunt geh. I was anything but ( oder not at all) surprised; weniger werden decrease; es kostet wenig it doesn’t cost much; das ist wenig that’s not much; dazu gehört wenig it doesn’t take much; wenig fehlte, und er wäre... he came very close to... (+ Ger.) das macht wenig Freude it isn’t much fun; wenig übrig haben für umg. not have much time for; das hat wenig Sinn there’s not much point in it; es gibt wenig Neues there’s very little that’s new; mit mehr oder weniger Erfolg more or less successfully; mit wenigem auskommen get by on very little; das wenigste, was man erwarten kann the least one could expect; weniger ist mehr Topos: less is more; weniger wäre mehr gewesen you can overdo things, less would have been more; das ist das wenigste that’s the least of my worries; sie wird immer weniger umg. she’ll disappear completely one of these days

2. im Pl.: wenige few, not many; (Menschen) few (people); nicht wenige quite a few (people); einige wenige a few; nur wenige only a few; in wenigen Tagen in a few days’ time; wenige Augenblicke darauf a few minutes later; mit wenigen Worten in a few words; das wissen die wenigsten people just don’t realize that; je weniger davon wissen, desto besser the fewer people who know about it the better

II Adv. little, not much; wenig bekannt little known; wenig beliebt not very popular; ein wenig gelesener Autor a little read author; deine Anwesenheit war niemals weniger entbehrlich als jetzt your presence was never more indispensable than now; weniger dumm als frech not so much stupid as impertinent; nicht wenig erstaunt rather surprised; nur wenig mehr only a little more; sie geht wenig aus / ins Kino she doesn’t go out / to the cinema (Am. movies) much; du schreibst so wenig you write so little; er spricht immer weniger he says less and less; das hilft mir wenig that’s not much help to me; das stört mich wenig it doesn’t really bother me; das interessiert mich weniger that doesn’t interest me as much, that interests me less; eine wenig glückliche Wahl a rather unfortunate choice; danach fragt er wenig it doesn’t seem to interest him much; ich verdiene zu wenig I earn too little; er bewegt sich zu wenig he doesn’t get enough exercise; ein wenig schneller a bit quicker; das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro at a conservative estimate it will cost a thousand euros; wir haben uns in letzter Zeit wenig gesehen we haven’t seen much of each other lately; ein wenig übertrieben slightly exaggerated; ich fürchte mich ein wenig I’m a bit ( oder a little) scared

* * *

little (Pron.); little (Adj.); little (Adv.); not much (Adv.);

ein wenig

a bit (Adv.); somewhat (Adv.); slightly (Adv.); a little (Adv.)

* * *
We|nig ['veːnɪç]
nt

viele Wénig machen ein Viel (Prov) — it all adds up, many a mickle makes a muckle (Scot Prov)

* * *

1) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) little

2) ((only) a small amount: He knows little of the real world.) little

3) (not much: I go out little nowadays.) little

4) (only to a small degree: a little-known fact.) little

5) (little; not much: You have small reason to be satisfied with yourself.) small

* * *

we·nig

[ˈve:nɪç]

I. pron indef sing

1. (geringe Zahl)

▪ \weniges:

er beantwortete \weniges falsch few of his answers were wrong

sie versteht nur \weniges davon she understands only parts of it, she doesn't understand many parts of it

nur \weniges würde mich wirklich beeindrucken only very few things would really impress me

um \weniges besser/größer/kleiner als jd/etw a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth

2. (geringe Menge)

▪ \wenig little

dazu kann ich \wenig sagen there's little [or not much] I can say [on the matter]

aus \wenigem mehr machen to make more of the little one has

so/zu \wenig so/too little

II. pron indef pl

▪ \wenige few

die Arbeit \weniger [o von \wenigen] the work of few persons

einige \wenige a few

eine/einer von [o unter] [den] \wenigen one of the few

so/zu \wenige so/too few

es sind ihrer so \wenige there are so few of them

III. art indef sing

1. (geringe Zahl)

▪ \wenige/ \weniger/ \weniges:

ich habe \wenigen Schmuck/ \weniges Werkzeug I have little jewellery/few tools, I don't have much jewellery/many tools

es war \weniges Gute in seiner Rede his speech had few good points

so \wenige(r, s) so little/few

zu \wenige(r, s) too little/few

2. oft unreflektiert (geringe Menge)

▪ \wenig little

\wenig Gutes wird daraus little good will come of it

nach \wenigem kurzen Strecken after a little brief stretching

wir haben gleich \wenig Zeit we are both rushed for time

\wenig Glück haben to be not very lucky

nicht \wenig:

ich habe nicht \wenig Arbeit/Mühe/Spaß damit it's giving me quite a lot of work/it's causing me quite a lot of effort/it's quite a lot of fun

so/zu \wenig so/too little

zu \wenig Geld/Zeit haben to not have enough money/time

IV. art indef pl

▪ \wenig[e] few, not many

sie hat \wenig[e] Freunde she has few [or does not have many] friends

es gibt \wenig[e] solcher Exemplare there are few [or not many] such specimens

die Arbeit \weniger Beamter [o (selten) Beamten] the work of few officials

ich habe so/zu \wenig[e] Chancen I have so/too few chances

nach \wenigen Augenblicken moments later

einige \wenige a few

einige \wenige Leute warteten noch there were still a few people waiting

so/zu \wenig so/too few

mit \wenig[en] Worten in a few words, in a nutshell

V. adj little

das \wenige Geld reicht nicht this small amount of money is not enough

▪ das/der/die \wenige the little

das \wenige, was sie hat the little she has

▪ \wenig sein to be little [or not much]

das ist erschreckend \wenig that's appallingly little

so \wenig sein to be so little, to be not so much

das ist nicht so \wenig that's quite a lot

zu \wenig sein to be too little

VI. adv

1. + Verb (kaum)

\wenig essen/trinken to eat/drink little, to not eat/drink much

\wenig helfen to not help much, to be not much [or of little] help

zu \wenig too little, not enough

zu \wenig helfen to not help enough, to be of too little help

zu \wenig schlafen to not get enough sleep, to sleep too little

2. + adj, adv (gering) not very [or particularly]; + Verb not much, little

das ist \wenig interessant that's not very [or particularly] interesting [or of little interest]

\wenig besser/größer/kleiner a little [or not much] better/larger/smaller

nicht \wenig:

sie amüsierte sich nicht \wenig she was enjoying herself very much

ich war nicht \wenig erfreut/überrascht I was more than a little pleased/surprised

3.

▶ ein \wenig a little

* * *
1.
Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort

1) Sing. little

das wenige Geld reicht nicht aus — this small amount of money is not enough

wenig Zeit/Geld haben — not have much or have little time/money

das ist wenig — that isn't much

dazu kann ich wenig sagen — I can't say much about that

zu wenig Zeit/Geld haben — not have enough time/money

ein Exemplar/50 Euro zu wenig — one copy too few/50 euros too little

nur weniges — only a little

2) Plural a few

nur wenig Leute waren unterwegs — only a few people were about

sie hatte wenig Bücher/Freunde — she had few books/friends

die wenigen, die davon wussten — the few who knew about it

nur wenige haben teilgenommen — only a few took part
2.
Adverb little

nur wenig besser — only a little better

wir waren nicht wenig erstaunt — we were more than a little astonished

wenig mehr — not much more

ein wenig — a little; (eine Weile) for a little while

* * *

wenig

A. adj & indef pr

1. little, not much;

weniger less; MATH minus; pl fewer;

das wenigste the least;

am wenigsten (the) least (of all);

ein wenig a little;

immer weniger less and less;

das wenige Geld, das er hat what little money he has;

das wenige, was ich habe, gebe ich gern I’m very willing to give what little I have;

nicht wenig quite a lot;

nicht gerade wenig umg quite a lot (of);

nicht weniger als no less than; pl no fewer than;

ich war nichts weniger als erstaunt geh I was anything but ( oder not at all) surprised;

weniger werden decrease;

es kostet wenig it doesn’t cost much;

das ist wenig that’s not much;

dazu gehört wenig it doesn’t take much;

wenig fehlte, und er wäre … he came very close to … (+ger)

das macht wenig Freude it isn’t much fun;

wenig übrig haben für umg not have much time for;

das hat wenig Sinn there’s not much point in it;

es gibt wenig Neues there’s very little that’s new;

mit mehr oder weniger Erfolg more or less successfully;

mit wenigem auskommen get by on very little;

das wenigste, was man erwarten kann the least one could expect;

weniger ist mehr Topos: less is more;

weniger wäre mehr gewesen you can overdo things, less would have been more;

das ist das wenigste that’s the least of my worries;

sie wird immer weniger umg she’ll disappear completely one of these days

2. im pl:

wenige few, not many; (Menschen) few (people);

nicht wenige quite a few (people);

einige wenige a few;

nur wenige only a few;

in wenigen Tagen in a few days’ time;

wenige Augenblicke darauf a few minutes later;

mit wenigen Worten in a few words;

das wissen die wenigsten people just don’t realize that;

je weniger davon wissen, desto besser the fewer people who know about it the better

B. adv little, not much;

wenig bekannt little known;

wenig beliebt not very popular;

ein wenig gelesener Autor a little read author;

deine Anwesenheit war niemals weniger entbehrlich als jetzt your presence was never more indispensable than now;

weniger dumm als frech not so much stupid as impertinent;

nicht wenig erstaunt rather surprised;

nur wenig mehr only a little more;

sie geht wenig aus/ins Kino she doesn’t go out/to the cinema (US movies) much;

du schreibst so wenig you write so little;

er spricht immer weniger he says less and less;

das hilft mir wenig that’s not much help to me;

das stört mich wenig it doesn’t really bother me;

das interessiert mich weniger that doesn’t interest me as much, that interests me less;

eine wenig glückliche Wahl a rather unfortunate choice;

danach fragt er wenig it doesn’t seem to interest him much;

ich verdiene zu wenig I earn too little;

er bewegt sich zu wenig he doesn’t get enough exercise;

ein wenig schneller a bit quicker;

das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro at a conservative estimate it will cost a thousand euros;

wir haben uns in letzter Zeit wenig gesehen we haven’t seen much of each other lately;

ein wenig übertrieben slightly exaggerated;

ich fürchte mich ein wenig I’m a bit ( oder a little) scared

* * *
1.
Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort

1) Sing. little

das wenige Geld reicht nicht aus — this small amount of money is not enough

wenig Zeit/Geld haben — not have much or have little time/money

das ist wenig — that isn't much

dazu kann ich wenig sagen — I can't say much about that

zu wenig Zeit/Geld haben — not have enough time/money

ein Exemplar/50 Euro zu wenig — one copy too few/50 euros too little

nur weniges — only a little

2) Plural a few

nur wenig Leute waren unterwegs — only a few people were about

sie hatte wenig Bücher/Freunde — she had few books/friends

die wenigen, die davon wussten — the few who knew about it

nur wenige haben teilgenommen — only a few took part
2.
Adverb little

nur wenig besser — only a little better

wir waren nicht wenig erstaunt — we were more than a little astonished

wenig mehr — not much more

ein wenig — a little; (eine Weile) for a little while

* * *

adj.

few adj.

less adj.

little adj.

sparse adj. adv.

little adv.

sparsely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wenig
3 wenig

1. pron indef, тж. num indef
мало, немного; немногие; немногое

а) в изменяемой форме ( б. ч. pl wenige, n sg weniges, das wenige)

wenige Briefe — немногие письма, немного ( мало) писем

das Geheimnis ist im Besitz weniger Personen — (этой) тайной владеют немногие, тайна известна немногим

in wenigen Tagen bin ich wieder zurück — через несколько дней я вернусь

das ist nicht mit wenigen Worten zu sagen — этого в нескольких словах ( двумя словами) не скажешь

wenige glauben es — мало кто этому верит

weniges Gute — мало хорошего

er muß mit wenigem zufrieden sein — ему приходится довольствоваться малым

das wenige, was ich besitze, genügt nicht — того немногого ( небольшого состояния), что принадлежит мне, не хватает

б) в неизменяемой форме

das Geschäft bringt wenig Gewinn — дело приносит мало дохода

wenig Zeit — мало времени

ich habe wenig Hoffnung( Lust) — у меня мало надежды ( желания), я не очень надеюсь( хочу)

das kannst du mit wenig Mühe erreichen — этого ты можешь добиться без особого труда ( без особых хлопот)

wenig Geld — мало ( немного) денег

wenig Gutes — мало хорошего

zehn Gramm in sehr wenig heißem Wasser gelöst — десять граммов, растворённые в очень небольшом количестве горячей воды

er hat ( besitzt) wenig — у него маленькое состояние; он беден

es ist wenig darüber zu sagen — об этом мало что можно сказать

ich habe wenig für ihn übrig — он мне не очень нравится; он герой не моего романа

es fehlte wenig, und er wäre gefallen — ещё немного, и он упал бы; он чуть-чуть не упал

das ist herzlich wenig — это слишком мало

ein (ganz klein) wenig — немножко, чуточку, крошечку, самую малость

mit ein wenig Geduld ( gutem Willen) wird es schon gehen — немножко терпения ( желания, старания), и дело пойдёт на лад

••

wie wenig gehört dazu, glücklich zu sein! — посл. как мало нужно человеку, чтобы быть счастливым!

wenig, aber mit Liebe ≈ посл. хоть немного, но с любовью; мал золотник, да дорог; не дорога вещь, а дорога честь
2. adv
мало

er kümmert sich wenig darum — он мало заботится об этом

diese Wahl war wenig glücklich — этот выбор был сделан неудачно

hier ist Nachsicht wenig angebracht — снисхождение здесь вряд ли уместно

er hat nur wenig mehr gegessen — он съел не намного больше

ich freute ( ärgerte) mich nicht wenig — я не на шутку обрадовался ( рассердился)

ich erschrak nicht wenig — я порядком испугался

zu wenig — слишком мало

er arbeitet zu wenig — он слишком мало работает

ein (klein) wenig — немного, немножко

ich will ein (klein) wenig schlafen — я хочу немного поспать

ich fürchte mich ein wenig — мне немного страшно, мне страшновато; см. тж. weniger, wenigst

БНРС > wenig
4 wenig

1. pron indef
ма́ло, немно́го; немно́гие, немно́гое

1) в неизменяемой форме

wénig Geld — ма́ло де́нег

wénig Árbeit — ма́ло рабо́ты

wénig Glück — ма́ло сча́стья

wénig Fréude — ма́ло ра́дости

wénig Vergnügen — ма́ло удово́льствия

wénig Mühe — ма́ло труда́, хлопо́т

wénig Brot — ма́ло хле́ба

jetzt hábe ich wénig Zeit — сейча́с у меня́ ма́ло вре́мени

das kannst du mit wénig Mühe erréichen — э́того ты мо́жешь доби́ться без осо́бого труда́ [без осо́бых хлопо́т]

er hat wénig — он беден у него маленькое состояние

er hat es zu wénig — у него́ сли́шком ма́ло де́нег

so wénig wie möglich — как мо́жно ме́ньше

2) в изменяемой форме, б.ч. pl wénige

wénige Ménschen — немно́гие лю́ди

in wénigen Tágen bin ich wiéder da — че́рез не́сколько дней я сно́ва верну́сь

ich hábe nur wénige Táge darán geárbeitet — я рабо́тал над э́тим недо́лго [то́лько не́сколько дней]

das ist nicht mit wénigen Wórten zu ságen — э́того в не́скольких слова́х [двумя́ слова́ми] не ска́жешь

mit wénigem zufríeden sein — дово́льствоваться ма́лым

das wénige, was er hátte... — то немно́гое, что он име́л...
2. adv
ма́ло

wénig árbeiten — ма́ло рабо́тать

wénig spréchen — ма́ло говори́ть

wénig lésen — ма́ло чита́ть

er sorgt sich wénig darúm — он ма́ло беспоко́ится об э́том

díeser Weg ist wénig bekánnt — э́та доро́га ма́ло знако́ма [ма́ло изве́стна]

ein wénig — немно́го, немно́жко

hast du ein wénig Geld für mich? — у тебя́ есть для меня́ немно́го де́нег?

ich fürchte mich ein wénig — я немно́го бою́сь

am wénig sten — ме́ньше всего́

••

mehr óder wéniger — бо́лее и́ли ме́нее

nicht wéniger als... — по ме́ньшей ме́ре..., не ме́нее, чем...

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wenig
5 fürchten

fürchten, a) etwas, sich vor etwas, metuere, timere alqd (ersteres unser »etw. befürchten«, letzteres »Furcht vor etwas haben«; beide im Ggstz. zu contemnere; vgl. die Substst. unter »Furcht«); verb. metuere ac timere. – in metu ponere, habere alqd (= metuere). – extimescere, pertimescere alqd (stärker als timere). – vereri alqm od. de alqa re (steht dem metuere am nächsten und bezeichnet das Befürchten aus einer gewissen Scheu vor der Wichtigkeit, Größe etc. des Gegenstandes, den man fürchtet). – pavere alqd oder ad alqd (bangen und zagen vor etw.). – horrere alqd (vor etw. schaudern, Schauder empfinden, z.B. vor der Macht der Götter, numen divinum); verb. metuere atque horrere (= in hohem Grade s., z.B. supplicia). – formidare, reformidare alqd (vor etwas ein Grausen empfinden, z.B. mortem). – exspectare (zu gewärtigen, zu befürchten haben, z.B. excidium urbis). – wir fürchten nichts, sine timore sumus: alles von jmd. s., omnia ab od. ex alqo timere: du hast nichts von mir zu s., nihil tibi est a me periculi: man hat nichts von ihm zu s., periculum ab eo nullum est: jmd. od. sich vor jmd. s., timere alqm (übh.); timere [972] alcis occursum (das Begegnen jmds. auf der Straße etc. fürchten): sich vor jmd. od. etwas nicht s., satis animi habere adversus alqd (genug Mut haben einem Übel gegenüber, bei einem Übel, z.B. ad solida mala, nedum ad umbras malorum); contemnere alqm oder alqd (jmdm. od. einer Sache trotzig die Stirn bieten, z.B. iudicia poenamque): jmds. Zorn od. sich vor jmds. Zorn nicht f., alqm iratum non vereri: sich vor dem Tode s., mortis appropinquatione angi: mortis metu perterritum esse; mortem reformidare: sich vor dem Tode nicht s., contemnere mortem: so wenig sich vor dem Tode fürchtend, daß er etc., ita non timidus ad mortem, ut etc.: ich fürchte mich vor nichts so sehr als vor dem Leben, nihil timeo nisi vivere: sich ohne allen Grund vor etw. s., alqd frustra timere. – jmd. fürchten machen, s. »Furcht einjagen« unter »Furcht«: er machte sich so gefürchtet, daß etc., tantum sui timorem iniecit, ut etc.: was ich nicht fürchte (d. i. nicht hoffe, daß es geschehen werde), id quod non spero (als Parenthese). – b) ich fürchte (d. i. ich befürchte, besorge) wegen etw. od. für jmd., metuo, timeo alci (rei) u. de alqo (de alqa re); extimesco, pertimesco de alqa re; vereor alci rei; ich fürchte sehr, magno timore sum (Ggstz. bene spero): anfangen zu s., ad timorem se convertere. – ich fürchte (befürchte, besorge), daß etc., metuo, timeo, vereor, extimesco, pertimesco, auch horreo, ne etc., od. daß nicht etc., ne non od. ut etc.: ich fürchte im stillen, daß etc., subtimeo, ne etc.; subvereor, ne etc.: sie fangen an zu s., daß etc., in timorem perveniunt, ne etc.: es ist od. steht zu s. (zu besorgen), timendum est, verendum, periculum est, ne etc.: nichts s., numquam extimescere (niemals in Furcht geraten); securum esse (sich sicher dünken, ohne es gerade zu sein, sorglos sein): nichts zu s. haben, tutum esse, von jmd. od. etwas, ab alqo od. ab alqa re (wirklich sicher sein, auch da, wo man fürchtet): fürchte (befürchte) nichts! noli timere od. laborare! omitte timorem! timere desine! – c) Gott fürchten, deum vereri; deum vereri et colere. – d) sich fürchten (absol.), metuere; timere; in metu od. in timore esse (in Furcht sein). – sich ohne Not s., umbras timere: sich nicht mehr s., timere desinere od. desisse.

deutsch-lateinisches > fürchten
6 bother

1.
['bɒðə(r)]transitive verb

1) in pass. (take trouble)

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

2) (annoy) lästig sein od. fallen (+ Dat.); [Lärm, Licht:] stören; [Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken:] zu schaffen machen (+ Dat.)

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

3) (worry) Sorgen machen (+ Dat.); [Problem, Frage:] beschäftigen

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?
2. intransitive verb
(trouble oneself)

don't bother to do it — Sie brauchen es nicht zu tun

you needn't have bothered to come — Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen

you needn't/shouldn't have bothered — das wäre nicht nötig gewesen

don't bother! — nicht nötig!

bother with something/somebody — sich mit etwas/jemandem aufhalten

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen
3. noun
1) (nuisance)

what a bother! — wie ärgerlich!

it's a real/such a bother — es ist wirklich lästig

2) (trouble) Ärger, der

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

have a spot of bother with something — Schwierigkeiten mit etwas haben

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun
4. interjection
(coll.) wie ärgerlich!

* * *
['boðə] 1. verb
1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) belästigen

2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) sich um etwas bemühen
2. noun
1) (trouble, nuisance or worry.) die Schererei

2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) die Plage

•

- academic.ru/8358/bothersome">bothersome

* * *

both·er

[ˈbɒðəʳ, AM ˈbɑ:ðɚ]

I. n no pl

1. (effort) Mühe f; (work) Aufwand m; (problem) Problem nt; (difficulty) Schwierigkeiten pl; (inconvenience) Umstände pl

it is no \bother [at all]! [überhaupt] kein Problem!

you really shouldn't have — it was no \bother das wäre wirklich nicht nötig gewesen — keine Ursache

they don't have a church wedding because they don't want the \bother sie lassen sich nicht kirchlich trauen, weil Ihnen das zu aufwändig ist

it's no \bother, it's on my way home das macht keine Umstände, es liegt auf meinem Nachhauseweg

I don't want to put you to any \bother ich will dir keine Umstände machen

it's too much \bother to cook just for myself es lohnt sich nicht, für mich allein zu kochen

I had a bit of \bother understanding what he said ich hatte Schwierigkeiten [o etwas Mühe] zu verstehen, was er sagte

to not be worth the \bother kaum der Mühe wert sein

to go to [all] the \bother of doing sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to save oneself the \bother [of doing sth] sich dat die Mühe sparen[, etw zu tun]

2. (trouble) Ärger m; (difficulties) Schwierigkeiten pl; (problem) Problem[e] nt[pl]

there was a spot of \bother in town last night letzte Nacht gab es in der Stadt eine Schlägerei

I had a bit of a \bother with the police ich hatte Ärger [o Probleme] mit der Polizei

I'm afraid there's been a bit of \bother (fight) ich fürchte, es gab Ärger; (problem) ich fürchte, es gab da ein kleines Problem; (difficulties) ich fürchte, es gab da ein paar Schwierigkeiten

to get into a spot of \bother Schwierigkeiten bekommen

to get oneself into a spot of \bother sich akk in Schwierigkeiten bringen

3. BRIT (nuisance)

to be a \bother lästig sein

I hope she hasn't been a \bother ich hoffe, sie ist dir nicht zur Last gefallen

I don't want to be [or sorry to be] a \bother, but... ich will nicht lästig sein [o fam nicht nerven], aber...

II. interj esp BRIT

[oh] \bother! [so ein] Mist! fam

oh, \bother him! he's never around when you need him dieser verflixte Kerl! nie ist er da, wenn man ihn braucht fam

III. vi

1. (make an effort)

don't \bother! lass nur!

shall I wait? — no, don't \bother soll ich warten? — nein, nicht nötig

why \bother? warum sich die Mühe machen?

you needn't have \bothered du hättest dir die Mühe sparen können

she should have phoned him, but she just didn't \bother sie hätte ihn anrufen sollen, aber sie hat es einfach nicht gemacht

▪ to [not] \bother about [or with] sb/sth sich akk [nicht] um jdn/etw kümmern [o fam scheren]

it's not worth \bothering with an umbrella, the car's just outside ein Schirm ist nicht nötig, das Auto steht direkt vor der Tür

I don't know why you \bother with that crowd ich weiß nicht, warum du dich mit denen überhaupt abgibst

don't \bother about me, I'll find my way home mach dir keine Gedanken um mich, ich finde schon nach Hause

▪ to [not] \bother about [or with] doing sth sich akk [nicht] um etw akk kümmern

don't \bother about [or with] doing the laundry um die Wäsche brauchst du dich nicht zu kümmern

▪ to [not] \bother doing [or to do] sth sich dat [nicht] die Mühe machen, etw zu tun

he hasn't even \bothered to write er hat sich nicht mal die Mühe gemacht zu schreiben

you'd have found it if you'd \bothered looking [or to look] hättest du wirklich danach gesucht, dann hättest du es auch gefunden

why \bother asking if you're not really interested? warum fragst du überhaupt, wenn es dich nicht wirklich interessiert?

you needn't have \bothered to do it now, it could have waited damit hätten Sie sich Zeit lassen können

he walked out of the office without \bothering to say goodbye er ging aus dem Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

why did nobody \bother to tell me something was wrong? warum hat mir eigentlich keiner gesagt, dass etwas nicht stimmte?

she didn't even \bother to let me know she was leaving the company sie hat es nicht einmal für nötig gehalten, mir zu sagen, dass sie die Firma verlässt

2. esp BRIT (think important)

▪ to \bother about sth auf etw akk achten

do they \bother about punctuality in your job? wird bei deiner Arbeit Wert auf Pünktlichkeit gelegt?

IV. vt

1. (worry)

▪ to \bother sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen machen

the thing that \bothers me is that... was mich beunruhigt [o was mir Sorgen macht] ist, dass...

it \bothers me to think of her alone in that big house der Gedanke, dass sie allein ist in dem großen Haus, beunruhigt mich

it \bothered me that I hadn't done anything es ließ mir keine Ruhe, dass ich nichts getan hatte

what's \bothering you? was hast du?, wo drückt der Schuh? fam

you shouldn't let that \bother you du solltest dir darüber keine Gedanken [o Sorgen] machen

2. (upset, be of concern)

▪ to \bother sb jdm etwas ausmachen

▪ sth does not \bother sb etw ist jdm egal [o macht jdm nichts aus]

I'm sorry he was so rude to you — it doesn't \bother me es tut mir leid, dass er so grob zu dir war — das macht mir nichts aus

it doesn't \bother me if he doesn't turn up es schert mich wenig, wenn er nicht kommt fam

I hardly ever see my parents — doesn't that \bother you at all? ich sehe meine Eltern nur sehr selten — und das ist dir ganz egal?

▪ sb is not \bothered about sth/sb etw/jd ist jdm egal

I'm not \bothered about what he thinks es ist mir egal, was er denkt

where shall we eat? — I'm not \bothered wo sollen wir essen? — [ist] mir egal

I'm not particularly \bothered about how I look mir ist es ziemlich egal, wie ich aussehe

3. (trouble)

to \bother oneself [or one's head] with [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Gedanken [o einen Kopf] machen

he wasn't to \bother himself with day-to-day things er hatte keine Lust, sich mit Alltagskram zu beschäftigen fam

don't \bother yourself about that mach dir darüber mal keine Gedanken [o Sorgen

4. (disturb)

▪ to \bother sb jdn stören

stop \bothering me with your questions! verschone mich mit deinen Fragen!

don't \bother me [with that]! verschone mich damit!

stop \bothering me when I'm working stör mich doch nicht immer, wenn ich arbeite

I'm sorry to \bother you, but could you direct me to the station? entschuldigen Sie bitte, aber könnten sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

sorry to \bother you, but there's a call for you entschuldigen Sie bitte die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie

I'm sorry to \bother you at this time of night tut mir leid, wenn ich dich so spät am Abend noch störe

5. (annoy)

▪ to \bother sb [about [or with] sth] jdn [mit etw dat] belästigen

quit \bothering me! lass mich in Ruhe!

my tooth/the heat is \bothering me mein Zahn/die Hitze macht mir Probleme [o macht mir zu schaffen]

the villagers don't seem to be \bothered by all the tourists anscheinend stören sich die Dorfbewohner gar nicht an den ganzen Touristen

I don't want to \bother her with my problems at the moment ich möchte ihr mit meinen Problemen jetzt nicht auf die Nerven gehen fam

▪ it \bothers sb that... es stört jdn, dass...

does it \bother you that she earns more than you? stört es dich, dass sie mehr verdient als du?

6. usu passive (not make the effort)

▪ sb can't be \bothered [to do sth] jd hat keine Lust[, etw zu tun]

I just couldn't be \bothered to answer the phone ich hatte einfach keine Lust, ans Telefon zu gehen

I can't be \bothered with guys like you ( fam) ich habe einfach keine Lust auf Typen wie dich fam

* * *
['bɒðə(r)]
1. vt

1) (= annoy, trouble person, noise) belästigen; (sb's behaviour, tight garment, hat, long hair) ärgern, stören; (= cause disturbance to, light, noise, sb's presence, mistakes etc) stören; (= give trouble, back, teeth etc) zu schaffen machen (+dat); (= worry) Sorgen machen (+dat); (matter, problem, question) beschäftigen, keine Ruhe lassen (+dat)

I'm sorry to bother you but... — es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber...

well I'm sorry I bothered you — entschuldigen Sie, dass ich (überhaupt) gefragt habe

don't bother your head about that — zerbrechen Sie sich (dat)

don't bother yourself about that — machen Sie sich (dat) darüber mal keine Gedanken or Sorgen

I wouldn't let it bother me — darüber würde ich mir keine Sorgen or Gedanken machen

I shouldn't let it bother you — machen Sie sich mal keine Sorgen

don't bother me! —

he was always bothering me to lend him money — er hat mich dauernd um Geld angegangen

could I bother you for a light? — dürfte ich Sie vielleicht um Feuer bitten?

one thing is still bothering him — eins stört ihn noch

what's bothering you? — was haben Sie denn?

is something bothering you? — haben Sie etwas?

See:

→ hot

2)

I/he can't be bothered — ich habe/er hat keine Lust

I can't be bothered with people like him/with opera — für solche Leute/für Opern habe ich nichts übrig

I can't be bothered to do or with doing that — ich habe einfach keine Lust, das zu machen

he can't be bothered about or with small matters like that — mit solchen Kleinigkeiten gibt er sich nicht ab

do you want to stay or go? – I'm not bothered — willst du bleiben oder gehen? – das ist mir egal

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

3)

(= take trouble to do) don't bother to do it again — das brauchen Sie nicht nochmals zu tun

don't bother to ask — Sie brauchen nicht (zu) fragen

I won't bother asking YOU again! — DICH werde ich bestimmt nicht mehr fragen!

she didn't even bother to ask/check first — sie hat gar nicht erst gefragt/nachgesehen

please don't bother getting up or to get up —

you needn't bother to come — Sie brauchen wirklich nicht (zu) kommen

2. vi
sich kümmern (about um); (= get worried) sich (dat) Sorgen machen (about um)
don't bother about me! — machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen; (sarcastic) ist ja egal, was ich will

to bother with sb — sich mit jdm abgeben

he/it is not worth bothering about — über ihn/darüber brauchen wir gar nicht zu reden, er/das ist nicht der Mühe wert

I'm not going to bother with that — das lasse ich

I didn't bother about lunch — ich habe das Mittagessen ausgelassen

don't bother! — nicht nötig!

really you needn't have bothered! — das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen!

don't bother! — nicht nötig!

really you needn't have bothered! — das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen!

3. n

1) (= nuisance) Plage f

it's such a bother — das ist wirklich lästig or eine Plage

I've forgotten it, what a bother —

he/the car can be a bit of a bother — er/das Auto kann einem wirklich Schwierigkeiten machen

I know it's an awful bother for you but... — ich weiß, dass Ihnen das fürchterliche Umstände macht, aber...

2) (= trouble, contretemps etc) Ärger m; (= difficulties) Schwierigkeiten pl

she's in a spot of bother — sie hat Schwierigkeiten

we had a spot or bit of bother with the car — wir hatten Ärger mit dem Auto

I didn't have any bother getting the visa — es war kein Problem, das Visum zu bekommen

I'll do it tonight, no bother (inf) —

that's all right, it's no bother — bitte schön, das tue ich doch gern

the children were no bother at all — wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Probleme

to go to a lot of bother to do sth — sich (dat) mit etw viel Mühe geben

please don't put yourself to any bother on my account — machen Sie meinetwegen keine Umstände

4. interj
Mist (inf)
bother that man! oh bother this lock! — zum Kuckuck mit ihm! (inf) das ist ein doofes Schloss! (inf)

* * *

bother [ˈbɒðə(r); US ˈbɑ-]

A s

1. Belästigung f, Störung f, Plage f, Mühe f, Schererei f, Ärger m, Verdruss m:

this boy is a great bother der Junge ist eine große Plage;

if it is no bother wenn das keine Umstände macht;

don’t put yourself to any bother machen Sie sich keine Umstände;

we had quite a lot of bother getting here es war ziemlich schwierig für uns hierherzukommen

2. besonders Br umg there was a spot of bother there last night gestern Abend gab es dort Randale;

be looking for bother auf Randale aus sein

B v/t

1. belästigen, quälen, stören, beunruhigen, ärgern, plagen:

don’t bother me lass mich in Ruhe!;

bother sb with questions jemanden mit Fragen belästigen;

it won’t bother me mir soll’s recht sein;

be bothered about beunruhigt sein über (akk);

I can’t be bothered with it now ich kann mich jetzt nicht damit abgeben;

I can’t be bothered to cook ich habe keine Lust zu kochen, ich kann mich nicht dazu aufraffen zu kochen;

bother one’s head ( oder o.s.) sich den Kopf zerbrechen

2. bother …! bes Br zum Kuckuck mit …!

C v/i (about)

a) sich befassen, sich abgeben (mit), sich kümmern (um)

b) sich aufregen (über akk):

I won’t bother about it ich werde mich nicht damit abgeben oder mir keine Sorgen darüber machen;

don’t bother bemühen Sie sich nicht!;

bother to do sth sich die Mühe machen, etwas zu tun; → get up B 1

D int besonders Br verflixt!, Mist!

* * *
1.
['bɒðə(r)]transitive verb

1) in pass. (take trouble)

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

2) (annoy) lästig sein od. fallen (+ Dat.); [Lärm, Licht:] stören; [Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken:] zu schaffen machen (+ Dat.)

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

3) (worry) Sorgen machen (+ Dat.); [Problem, Frage:] beschäftigen

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?
2. intransitive verb
(trouble oneself)

don't bother to do it — Sie brauchen es nicht zu tun

you needn't have bothered to come — Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen

you needn't/shouldn't have bothered — das wäre nicht nötig gewesen

don't bother! — nicht nötig!

bother with something/somebody — sich mit etwas/jemandem aufhalten

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen
3. noun
1) (nuisance)

what a bother! — wie ärgerlich!

it's a real/such a bother — es ist wirklich lästig

2) (trouble) Ärger, der

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

have a spot of bother with something — Schwierigkeiten mit etwas haben

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun
4. interjection
(coll.) wie ärgerlich!

* * *

n.

Plage -n f.

Ärger nur sing. m. v.

belästigen v.

beschäftigen v.

ärgern v.

English-german dictionary > bother
7 any

1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *
['eni] 1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) irgendeiner/irgendeine/irgendeines

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) irgendwelcher/irgendwelche/irgendwelches
2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) jeder/jede/jedes
3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) irgendwie

- academic.ru/3049/anybody">anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case
* * *

any

[eni, əni]

I. adj inv, attr

1. (in questions) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

do you have \any children/brothers and sisters? haben Sie Kinder/Geschwister?

did you notice \any changes? hast du irgendwelche Veränderungen bemerkt?

do you have \any problems? haben Sie [irgendwelche] Probleme?

do you have [or have you got] \any basil? hätten Sie vielleicht etwas Basilikum?

\any news about your application? hast du schon [irgend]etwas wegen deiner Bewerbung gehört?

2. (with negative)

I don't think there'll be \any snow this Christmas ich glaube nicht, dass es dieses Jahr an Weihnachten schneien wird

there wasn't \any butter in the house es war keine Butter im Haus

you mustn't do that on \any account du darfst das auf gar keinen Fall tun

3. (conditional) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

if you had \any friends, you would know what I mean wenn du Freunde hättest, wüsstest du, was ich meine

if I had \any money, I would not hesitate wenn ich [etwas] Geld hätte, würde ich nicht zögern

if she had \any experience, I'd give her the job wenn sie wenigstens etwas Erfahrung hätte, würde ich sie einstellen

if you had \any time to spare, you could join us wenn du Zeit hast, kannst du ja nachkommen

\any [at all] [irgend]ein(e)

if I had \any plan at all, you'd be the first to know wenn ich auch nur irgendeinen Plan hätte, würdest du es als Erster erfahren

if there had been \any pedestrians I could have asked, I wouldn't have got lost wenn da irgendwelche Passanten gewesen wären, die ich hätte fragen können, hätte ich mich nicht verirrt

very few people, if \any, still remember him es gibt, wenn überhaupt, nur noch sehr wenige Menschen, die sich an ihn erinnern

if it's of \any help [at all] to you, I could talk to your boss wenn dir das irgendwie hilft, könnte ich ja mal mit deinem Chef sprechen

4. (every) jede(r, s); (all) alle

I love \any form of chocolate ich liebe jede Art von Schokolade

absolutely \any food would be better than nothing at all wirklich [o absolut] jedes Essen wäre besser als überhaupt nichts

\any complaints should be addressed to the hotel manager jegliche [o alle] Beschwerden sind an den Hoteldirektor zu richten

ring me up \any time du kannst mich jederzeit anrufen

in \any case, at \any rate ( fam: whatever happens) auf jeden Fall; (above and beyond that) überhaupt

there's nothing on at the cinema and in \any case it's far too cold es läuft nichts im Kino und außerdem ist es sowieso viel zu kalt

\any minute jeden Augenblick

\any minute now he's going to go crazy ( fam) er wird jeden Augenblick ausflippen

\any day/moment jeden Tag/Moment

\any time now jederzeit

at \any one time zu jeder Zeit

5. (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (with uncountables, pl n) alle; (not important which) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche

you could choose \any three items of clothing [you liked] man konnte sich drei Kleidungsstücke nach Belieben aussuchen

you can borrow \any books [you want] du kannst dir alle Bücher ausleihen, die du möchtest

\any number beliebig viele

you can take \any number of books [you want] du kannst beliebig viele Bücher mitnehmen

take \any trousers from my wardrobe nimm einfach irgendeine Hose aus meinem Schrank

\any old ( fam) jede(r, s) x-beliebige fam

I can't wear just \any old thing to my brother's wedding ich kann nicht jedes x-beliebige Teil zur Hochzeit meines Bruders tragen! fam

II. pron

1. (some of many) welche; (one of many) eine(r, s)

are \any of those pictures over there yours? sind von den Bildern da drüben welche von dir?

have you seen \any of his films? hast du schon einen seiner Filme gesehen?

do you have \any [at all]? haben Sie [überhaupt] welche?

did \any of you hear anything? hat jemand von euch etwas gehört?

2. (some of a quantity) welche(r, s)

do you have \any basil? — I'm sorry, there isn't \any left hast du Basilikum? — ich fürchte, es ist keines mehr da

if there's \any left, throw it away wenn noch was übrig ist, wirf es weg

\any at all überhaupt welche(r, s)

hardly \any kaum etwas

▪ \any of sth etwas von etw dat

is there \any of that lemon cake left? ist noch etwas von dem Zitronenkuchen übrig?

3. (with negative)

we've got one copy here but we don't have \any to sell wir haben hier ein Exemplar, aber zum Verkaufen haben wir keine

I haven't seen \any of his films ich habe keinen seiner Filme gesehen

don't you have \any at all haben Sie denn überhaupt keine?

not \any at all überhaupt keine(r, s)

you've eaten all the chocolate without leaving \any for me! du hast die ganze Schokolade gegessen und mir nichts übrig gelassen!

4. (each) jede(r, s); (all) alle

we're happy to welcome each and \any who wants to take part wir freuen uns über jeden Einzelnen, der mitmachen möchte

\any of the cars/dresses jedes der Autos/Kleider

have you got some gloves for me? — \any I have are torn hast du ein Paar Handschuhe für mich? — alle, die ich habe, sind zerschlissen

5. (no important which) irgendeine(r, s); (replacing pl n) irgendwelche; (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (replacing pl n) alle

I need someone to give me a hand — \any of you will do einer muss mir zur Hand gehen — egal wer von euch

which screws would you like? — \any would do welche Schrauben möchtest du? — egal welche

which hat shall I wear? — \any that's not too sporty welchen Hut soll ich tragen? — irgendeinen, der nicht zu sportlich ist

could I borrow a few of your books? — take \any kann ich mir ein paar deiner Bücher leihen? — nimm dir irgendwelche

6.

▶ to not have \any [of it] nichts davon wissen wollen

III. adv inv

1. (emphasizing) noch; (a little) etwas; (at all) überhaupt

he wasn't \any good at acting Schauspielern lag ihm gar nicht

if I have to stay here \any longer,... wenn ich noch länger hierbleiben muss,...

none of us is getting \any younger wir werden alle nicht jünger

can't you drive \any faster? können Sie nicht etwas schneller fahren?

are you feeling \any better? fühlst du dich [denn] etwas besser?

I don't feel \any better mir geht es überhaupt [o gar] nicht besser

that didn't help \any das hat überhaupt nichts genutzt

no one need be \any the wiser kein muss davon erfahren

\any more noch mehr

\any more of those remarks and I'll thump you! noch eine solche Bemerkung und es knallt! fam

2. (expressing termination)

not \any longer/more nicht mehr

I don't do yoga \any more ich mache kein Yoga mehr

I can't tell you \any more than that ich kann dir nicht mehr als das sagen

I don't expect we'll have \any more trouble from him ich glaube nicht, dass er uns noch weiteren Ärger bereitet

* * *
['enɪ]
1. adj

1) (in interrog, conditional, neg sentences) not translated (emph = any at all) (with sing n) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche; (with uncountable n) etwas

not any — kein/keine

not ANY... at all — überhaupt kein/keine...

if I had any plan/ideas/money — wenn ich einen Plan/Ideen/Geld hätte

if I had ANY plan/ideas/money (at all) — wenn ich irgendeinen Plan/irgendwelche Ideen/(auch nur) etwas Geld hätte

if you think it'll do any good/ANY good (at all) — wenn du glaubst, dass es etwas/irgendetwas nützt

if it's any help (at all) — wenn das (irgendwie) hilft

it won't do any good —

it wasn't any good or use (at all) you mustn't do that on any account — es nützte (überhaupt or gar) nichts das darfst du auf gar keinen Fall tun

without any difficulty (at all) — ohne jede Schwierigkeit

2) (= no matter which) jede(r, s) (beliebige...); (with pl or uncountable n) alle

any one will do — es ist jede(r, s) recht

any excuse will do —

you can have any book/books you can find — du kannst jedes Buch/alle Bücher haben, das/die du finden kannst

take any two dresses — nehmen Sie zwei beliebige Kleider

any one you like — was du willst

any one of us would have done the same — jeder von uns hätte dasselbe getan

you can't just come at any time — du kannst nicht einfach zu jeder beliebigen Zeit kommen

you can come at any time — du kannst jederzeit kommen

thank you – any time — danke! – bitte!

any time soon — irgendwann bald

any fool could do that — das kann jedes Kind

any old... (inf) — jede(r, s) x-beliebige... (inf)

See:

→ old

2. pron

1) (in interrog, conditional, neg sentences) (replacing sing n) ein(e), welche(r, s); (replacing pl n) einige, welche; (replacing uncountable n) etwas, welche

I want to meet psychologists/a psychologist, do you know any? — ich würde gerne Psychologen/einen Psychologen kennenlernen, kennen Sie welche/einen?

I need some butter/stamps, do you have any? — ich brauche Butter/Briefmarken, haben Sie welche?

have you seen any of my ties? — haben Sie eine von meinen Krawatten gesehen?

don't you have any (at all)? — haben Sie (denn) (gar or überhaupt) keinen/keine/keines?

he wasn't having any (of it/that) (inf) — er wollte nichts davon hören

the profits, if any — die eventuellen Gewinne

few, if any, will come — wenn überhaupt, werden nur wenige kommen

I'd like some tea/tomatoes if you have any — ich hätte gerne Tee, wenn Sie welchen haben/Tomaten, wenn Sie welche haben

if any of you can sing — wenn (irgend)jemand or (irgend)einer/-eine von euch singen kann

2) (= no matter which) alle

any who do come... —

any that I have... — alle, die ich habe...

3. adv

1) colder, bigger etc noch

not any colder/bigger etc — nicht kälter/größer etc

it won't get any colder — es wird nicht mehr kälter

we can't go any further — wir können nicht mehr weiter gehen

should he grow any bigger he'll... — wenn er noch mehr wächst, wird er...

are you feeling any better? — geht es dir etwas besser?

he wasn't any too pleased (Brit) — er war nicht allzu begeistert

do you want any more soup? — willst du noch etwas Suppe?

don't you want any more tea? — willst du keinen Tee mehr?

any more offers? — noch weitere Angebote?

I don't want any more (at all) — ich möchte (überhaupt or gar) nichts mehr

2) (esp US inf = at all) überhaupt

you can't improve it any — du kannst es überhaupt nicht mehr verbessern

it didn't help them any — es hat ihnen gar or überhaupt nichts genützt

* * *

any [ˈenı]

A adj

1. (in Frage- und Verneinungssätzen) (irgend)ein(e), einige pl, (irgend)welche pl, etwaige pl, etwas:

not any (gar) keine;

is there any hope? besteht noch (irgendwelche) Hoffnung?;

have you got any money on you? haben Sie Geld bei sich?;

there wasn’t any milk in the house es war keine Milch oder kein Tropfen Milch im Hause; → use C 2, etc

2. (in bejahenden Sätzen) besonders pej auch any and every jeder, jede, jedes (beliebige):

any of these books will do jedes dieser Bücher genügt (für den Zweck);

any cat will scratch jede Katze kratzt;

any person who … jeder, der …; besonders JUR wer …;

come any time you like komm, wann immer du willst;

at any time zu jeder Zeit, jederzeit;

under any circumstances unter allen Umständen; → case¹ A 2, day Bes Redew, rate¹ A 3, etc

B pron sg und pl irgendein(er, e, es), irgendwelche pl:

if there be any … sollten irgendwelche … sein;

no money and no prospect of any kein Geld und keine Aussicht auf welches

C adv

1. irgend(wie), ein wenig, etwas, (nur) noch, (noch) etwas:

if these estimates are any close to accurate, … wenn diese Schätzungen auch nur annähernd stimmen, …;

is he any happier now? ist er denn jetzt glücklicher?;

he doesn’t live here any more er wohnt nicht mehr hier;

any more? noch (etwas) mehr?;

not any more than ebenso wenig wie;

have you any more to say? haben Sie noch (irgend) etwas zu sagen?;

any old how umg achtlos; → if¹ A 1, old A 10

2. US (in negativen Sätzen) gar (nicht), überhaupt (nicht):

this didn’t help matters any das nützte (der Sache) überhaupt nichts;

he didn’t mind that any das hat ihm gar nichts ausgemacht

* * *
1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *

adj.

beliebig adj.

einer adj.

irgendein adj.

irgendeiner adj.

irgendetwas adj.

irgendwelch adj.

jed adj.

jeder adj.

English-german dictionary > any
8 machen

1. помимо перевода глагола русскими словами делать, сделать имеется дифференцированная передача его значения в зависимости от объекта (Feuer, Licht machen зажечь

Geld, Vermögen machen зарабатывать, наживать

das Essen, eine Tasse Kaffee machen приготовить

einen Aufsatz machen написать

Krakeel machen поднимать

einen Elternabend machen собрать

einen Ausflug machen устроить) или от другого детерминанта (sich dünne machen смыться

schlapp machen выдохнуться).

2. приводить в порядок, убирать. Heute ist mein Tag, die Treppe zu machen.

Ich mache das Zimmer einmal in der Woche gründlich.

Mach dein Haar! Was läufst du so zerzaust herum?

Ich muß jetzt die Betten machen.

Er macht seine Wäsche selbst. Он сам стирает.

3. играть роль, являться кем-л., быть за кого-то. Während der Party machte Rolf den Hausherrn.

Wer macht das Aschenputtel?

Er mußte den Dolmetscher machen.

Die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam.

Den Faust macht der alte Kunze, die Margarete Petra Schmidt, den Dummen machen фам. остаться в дураках. Diesmal mache ich hier den Dummen.

4. составлять, равняться. Die Rechnung machte genau 20 Mark. По счёту точно 20 марок.

Dreimal vier macht zwölf. Трижды четыре (будет) 12.

Was hat das-Ganze gemacht? Сколько получилось [вышло] всего?

Das Reinigen macht 15 Mark.

Was macht das? Сколько это стоит? das macht nichts

a) ничего (не стоит) (о деньгах). "Bin ich Inhen für diese Hilfe etwas schuldig?" — "Das macht nichts."

б) macht nichts! ничего! пустяк (и)! "Bist du sehr kaputt?" — "Ja, aber macht nichts. Morgen schlafe ich mich aus."

5.: jmdm. kann man [kannst du, könnt ihr] alles machen с кем-л. можно делать всё, что угодно

mit jmdm. kann man's machen с кем-л. можно обращаться, как угодно. Mit mir kannst du's ja machen. Ein anderer würde sich deine Frechheit nicht gefallen lassen.

Jetzt nehmt ihr mir auch noch das letzte Geld. Mit mir könnt ihr ja alles machen.

6. in etw. machen торговать, заниматься чем-л. Er macht in Textilien [in Lederwaren, in Möbeln, in Kunst] und verdient gut.

Sie macht in Blumenzucht.

7.

a) in etw. machen подчёркнуто демонстрировать, изображать что-л. Man machte damals in Patriotismus.

Er macht zur Zeit in Großzügigkeit.

б) von sich her viel machen хвастаться. Lieber wäre es, wenn er von sich her weniger gemacht hätte. Die Bescheidenheit ist eine Sache der Lebenshaltung,

в) auf... machen строить из себя... Die Alte macht auf jung.

Sie macht auf Dame von Welt.

8. получить квалификацию. Den Doktor machte er mit 20.

Er macht dieses Jahr seinen Ingenieur.

Er hat nur den Facharbeiter gemacht, weiter hat er es nicht gebracht.

9. заставить

син. lassen. Ihr komisches Gehabe hat mich lachen gemacht.

Die armen Eltern leiden machen, dazu seid ihr fähig!

Die vielen Reiseindrücke machten uns die unangenehmen Erinnerungen vergessen.

10.: etwas [ein, sein Geschäft] machen (на)делать (в штаны, под себя). Du, schau mal, die Kleine steht in der Ecke und weint. Ich fürchte, sie hat etwas gemacht.

Die Taube hat mir auf den Kopf gemacht.

Der Kranke machte alles unter sich.

Vor Angst machte er in die Hosen.

Als du noch in die Windeln machtest, war ich schon Student.

11.: er macht nicht lange (mit) он долго не протянет

ему осталось жить недолго. Er hat Krebs und macht nicht mehr lange (mit).

12.

a) sich {Dat.) nichts [wenig, nicht viel] aus etw. machen не любить что-л. "Machst du dir nichts aus Tanzmusik?" — "Manchmal höre ich sie ganz gern."

б) sich (Dat.) viel [was] aus jmdm./etw. machen (очень) любить кого/что-л. Glaub doch nicht, daß der sich viel aus dir machen wird. Er stellt höhere Ansprüche an eine Frau.

"Machst du dir viel aus Kuchen?" — "Und ob! Den esse ich für mein ganzes Leben gern."

в) der wird sich viel aus dir machen! ирон. очень ты ему нужна [сдалась]!

г) sich (Dat.) nichts d(а)raus machen не принимать близко к сердцу. Mach dir nichts draus, daß du das Portemonnaie verloren hast. Zum Geburtstag kriegst du ein neues.

13.: was macht die Arbeit? Как идёт работа?

Was macht deine Galle? Как твой желчный пузырь?

Was macht der Umzug? Как обстоят дела с переездом?

14.

а) mach! (mach!) скорее! давай быстрее! поторопись! Nun, mach schon! Du bist die einzige, die noch nicht fertig ist.

Ich mach ja schon! Иду, иду!

б) mach dich in den Keller! беги в подвал!

Mach dich ins Bad und putz dir die Zähne, rief die Mutter.

15.: mach, daß du fortkommst! убирайся отсюда!

mach, daß du fertig wirst! кончай!, не канителься!

mach, daß du nach Hause kommst! давай домой!

16. etw. aus sich machen уметь произвести впечатление. Sie könnte attraktiv aussehen, versteht es aber nicht, was aus sich zu machen.

17. jmdn. zu etw. machen назначить кого-л. кем-л., сделать кого-л. кем-л. Er hat sie zur Sekretärin gemacht.

18.: machen wir!

mach(e) ich! хорошо!, ладно!, будет сделано! "Werdet ihr den Vorgarten in Ordnung bringen?" — "Machen wir!"

"Willst du der alten Frau nicht etwas helfen?" — "Mache ich!"

19.: gemacht? хорошо?, согласен? Wir werden euch beim Umzug behilflich sein. Gemacht?

20.

a) etw. macht sich... (auf eine bestimmte Art) что-л. подходяще. Du kannst mich gern der Dame... vorstellen, wenn es sich gerade so macht. (Th. Mann) II Farbig macht sich der Vorhang hier ganz apart.

Die kleine Vase macht sich an dieser Stelle ganz hübsch.

Dieses Zitat macht sich im Vortrag gut.

б) jmd. macht sich (gut). Der Lehrling macht sich jetzt ganz gut, er arbeitet schon recht selbständig.

Die Kleine macht sich, hat nach ihrer Krankheit wieder etwas zugenommen.

21. sich an etw. machen приняться за что-л. Ich muß mich an den Aufsatz machen. Morgen muß ich ihn abgeben.

22. (пре)одолеть. Den zweiten Berggipfel machen wir morgen.

Mein Wagen hat bis jetzt 8000 Kilometer gemacht.

23.: das ist nur gemacht всё это деланное. Ihre übertriebene Hilfsbereitschaft und Zuvorkommenheit — das ist nur gemacht.

24.: etw. ist wie gemacht dazu что-л. как будто для этого создано. In diesem Schälchen können wir die Farbe ganz gut auflösen. Es ist wie gemacht dazu.

25.: (es est) nichts zu machen ничего не поделаешь. Es regnet wie verrückt. Nichts zu machen. Der Ausflug fällt aus.

27.: (nun) mach es mal halblang [halb] не преувеличивай!, не раздувай! "Es hat mich nun erwischt, habe hohe Temperatur." — "Mach's nur halblang! 37° ist doch kein Fieber."

28.: mach's gut! будь здоров!, пока! "Es ist schon spät, ich geh' los." — "Mach's gut!" — "Tschüs!"

29.: wie man (e)s macht, macht man (e)s falsch как ни старайся, на всех не угодишь.

30.: mach was dran! ничего не поделаешь!, к сожалению, это так!

31.: laß mich nur machen предоставь это дело мне.

32. переезжать. Nach dem Kriege machten wir in die Stadt.

Sie sind aufs Land gemacht.

33.: er ist ein gemachter Mann [Mensch]

а) он живёт хорошо (материально). Seitdem er das gut gehende Geschäft übernommen hat, ist er ein gemachter Mann,

б) он подходящий для этого человек. Laß ihn doch den Vortrag halten. Er ist der gemachte Mensch [Mann] dafür.

34. es machen иметь с кем-л. "дело" (быть в интимных отношениях). Sie macht es mit jedem.

Er hat es ihr gemacht.

Hast du es schon mal gemacht?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > machen
9 down

I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also academic.ru/79258/up">up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) hinunter

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) zum/auf den Boden

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) weiter

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) gefallen

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) hinunter
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) hinunter

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hinunter

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) entlang
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hinunterkippen

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!)

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) Daunen (pl.)

- downie®
- downy
* * *

down¹

[daʊn]

I. ADVERB

1. (movement to a lower position) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter, herab geh

get \down off that table! komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further \down [the steps] komm noch etwas weiter [die Treppe] runter fam

“\down!” (to a dog) „Platz!“

▪ to fall \down (drop) hinunterfallen; (fall over) umfallen; (stumble) hinfallen

▪ to let sth \down etw herunterlassen

to lie sth \down etw hinlegen [o ablegen]

to pull sth \down etw nach unten ziehen

to put \down sth etw hinstellen [o abstellen

2. (downwards) nach unten

head \down mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down nach unten zeigen

3. (in a lower position) unten

\down here/there hier/dort unten

\down at/by/in sth unten an/bei/in etw dat

4. inv (in the south) im Süden, unten fam; (towards the south) in den Süden, runter fam

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? fam

5. inv (away from the centre) außerhalb

my parents live \down in Worcestershire meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend] [o SCHWEIZ Quartier

6. ( fam: badly off) unten

she's certainly come \down in the world! mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! fam

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt fig

7. (have only)

▪ to be \down to sth nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was \down to her last bar of chocolate als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. (ill)

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw kriegen fam

I think I'm going \down with a cold ich glaube, ich kriege eine Erkältung fam

9. SPORT im Rückstand

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. (back in time, to a later time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come \down myths überliefert werden

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern

11. (at/to a lower amount) niedriger

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln]

to go \down sinken

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. (in/to a less intense degree) herunter

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen]

to water a drink \down ein Getränk verwässern

13. (including) bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director \down to the secretaries, was questioned by the police vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. (on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich [o fam schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. (swallowed) hinunter, runter fam

to get sth \down etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter fam

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. (thoroughly) gründlich

he washed the car \down er wusch den Wagen von oben bis unten

17. (already finished) vorbei

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. (as initial payment) als Anzahlung

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

19. (attributable)

▪ to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or AM also come] \down to sb jds Sache sein

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. (reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

21. (in crossword puzzles) senkrecht

22.

▶ \down to the ground völlig, ganz und gar, total fam

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich

II. PREPOSITION

1. (in a downward direction) hinunter; (towards the speaker) herunter

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o hinuntergefallen] ist

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter fam

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. (downhill) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter [o geh herab]

to come \down the hill den Hügel heruntersteigen [o geh herabsteigen]

to go \down the mountain den Berg hinuntersteigen [o geh hinabsteigen

3. (along) entlang

go \down the street gehen Sie die Straße entlang [o hinunter]

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat \down the river mit dem Boot flussabwärts segeln

4. (in a particular place)

\down sb's way in jds Gegend

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent fam

5. (through time)

\down the ages von Generation zu Generation

\down the centuries die Jahrhunderte hindurch

\down the generations über Generationen hinweg

6. BRIT, AUS ( fam: to)

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go \down the shops einkaufen gehen

7. (inside) in + dat

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

8.

▶ to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] ( fam)

▶ to go \down the plughole [or BRIT also pan] [or AUS gurgler] ( fam) für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

▶ \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie fig, voll und ganz

III. ADJECTIVE

<more \down, most \down>

1. attr, inv (moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2. pred ( fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, down fam

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf fam

3. pred, inv ( fam: disapproving of)

▪ to be \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

4. pred, inv (not functioning) außer Betrieb

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. attr, inv BRIT ( dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr

\down platform Bahnsteig m [o SCHWEIZ Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. (sunk to a low level) niedrig

the river is \down der Fluss hat [o geh führt] Niedrigwasser

IV. TRANSITIVE VERB

1. (knock down)

▪ to \down sb jdn zu Fall bringen; BOXING jdn niederschlagen [o sl auf die Bretter schicken

2. (shoot down)

▪ to \down sth etw abschießen [o fam runterholen

3. esp BRIT

to \down tools (cease work) mit der Arbeit aufhören; (have a break) die Arbeit unterbrechen; (during a strike) die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. AM, AUS SPORT (beat)

▪ to \down sb jdn schlagen [o fam fertigmachen

5.

▪ to \down sth (swallow) etw hinunterschlucken; (eat) etw essen; (eat quickly) etw verschlingen [o hinunterschlingen]; (drink) etw trinken; (drink quickly) etw hinunterkippen [o fam runterschütten] [o SCHWEIZ runterleeren]

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt fam

V. NOUN

1. (bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit

ups and \downs Auf und Ab nt

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. no pl ( fam: dislike) Groll m

▪ to have a \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3. AM FBALL Versuch m

it's second \down es ist der zweite Versuch

VI. INTERJECTION

\down with taxes! weg mit den Steuern!

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

down²

[daʊn]

I. n no pl

1. (soft feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl

2. (soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen

II. n modifier Daunen-

\down jacket/quilt Daunenjacke f/-decke f

down³

[daʊn]

n esp BRIT Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug

▪ the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

* * *
I [daʊn]
1. ADVERB
When down is an element in a phrasal verb, eg get down, sit down, stand down, write down, look up the verb.
1) indicating movement towards speaker herunter; (away from speaker) hinunter; (downstairs) nach unten

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

on the way down to London — auf dem Weg nach London runter (inf)

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

down! (to dog) — Platz! __diams; down with...! nieder mit...!

2) indicating static position unten

down there — da unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

it needs a bit of paint down at the bottom — es muss unten herum neu gestrichen werden

don't kick a man when he's down (fig) — man soll jemanden nicht fertigmachen, wenn er schon angeschlagen ist or wenns ihm dreckig geht (inf)

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

to be down for the count (Boxing) — ausgezählt werden

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

3)

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

4)

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

I'm £20 down on what I expected — ich habe £ 20 weniger als ich dachte

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

See:

→ luck

5)

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

when you see it down on paper — wenn man es schwarz auf weiß sieht

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

6)

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

from the chairman (all the way) down to the doorman — vom Vorsitzenden bis (herunter) zum Pförtner

7) indicating responsibility __diams; to be down to sb/sth (= caused by) an jdm/etw liegen

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

8)

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

2. PREPOSITION

1)

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

her hair fell loose down her back — sie trug ihr Haar offen über die Schultern

2)

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

3)

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

4)

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

5)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

3. NOUN
(= dislike) __diams; to have a down on sb (inf) jdn auf dem Kieker haben (inf) → up
See:

→ up

4. ADJECTIVE (inf)

1)

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

2)

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

5. TRANSITIVE VERB
opponent niederschlagen, zu Fall bringen; enemy planes abschießen, (he)runterholen (inf); (FTBL ETC, inf) player legen (inf); beer etc runterkippen or -schütten (inf)
to down tools — die Arbeit niederlegen
II
n
(= feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl; (= fine hair) Flaum m III
n usu pl (GEOG)
Hügelland nt no pl
on the down(s) — im Hügelland

* * *

down¹ [daʊn]

A adv

1. nach unten, herunter, hinunter, herab, hinab, ab-, niederwärts, zum Boden, zum Grund, (in Kreuzworträtseln) senkrecht:

three down;

down from fort von, von … herab;

paralysed from the waist down von der Hüfte abwärts gelähmt;

down to bis hinunter oder hinab zu;

down to our times bis in unsere Zeit;

down to the last detail bis ins letzte Detail;

down to the last man bis zum letzten Mann;

from … down to von … bis hinunter zu;

down to the ground umg vollständig, absolut, ganz und gar;

suit sb down to the ground umg genau das Richtige für jemanden sein;

be down on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemanden auf dem Kieker haben umg

2. nieder…: → burn down, etc

3. (in) bar, sofort:

ten dollars down 10 Dollar (in) bar; → pay down

4. zu Papier, nieder…: → take down 8, etc

5. vorgemerkt, angesetzt:

the bill is down for the third reading today heute steht die dritte Lesung der Gesetzesvorlage auf der Tagesordnung;

be down for Friday für Freitag angesetzt sein

6. von einer großen Stadt ( in England: von London) weg:

go down to the country aufs Land fahren; → go down 12

7. besonders US

a) zu einer großen Stadt hin

b) zur Endstation hin

c) ins Geschäftsviertel

8. (nach Süden) hinunter

9. a) mit dem Strom, flussabwärts

b) mit dem Wind

10. Br von der Universität: → go down 10, send down 2

11. nieder!:

down with the capitalists! nieder mit den Kapitalisten!;

down on your knees! auf die Knie (mit dir)!

12. (dr)unten:

down there dort unten;

down under umg in oder nach Australien oder Neuseeland

13. unten (im Hause), aufgestanden:

he is not down yet er ist noch oben oder im Schlafzimmer

14. untergegangen (Sonne)

15. a) heruntergegangen, gefallen (Preise)

b) billiger (Waren)

16. gefallen (Thermometer etc):

be down by 10 degrees um 10 Grad gefallen sein

17. Br

a) nicht in London

b) nicht an der Universität

18. a) nieder-, hingestreckt, am Boden (liegend)

b) Boxen: am Boden, unten umg:

down and out k. o., fig (auch physisch od psychisch) erledigt umg, ruiniert

c) erschöpft, kaputt, fix und fertig (beide umg)

d) deprimiert, niedergeschlagen, down umg: → mouth A 1

e) heruntergekommen, in elenden Verhältnissen (lebend): → come down 4, heel¹ Bes Redew

f) außer Betrieb (Computer)

19. bettlägerig:

be down with influenza mit Grippe im Bett liegen

20. SPORT (um Punkte etc) zurück:

he was two points down er war oder lag 2 Punkte zurück;

they are 1-4 down sie liegen mit 1:4 im Rückstand (to gegen)

B adj

1. nach unten oder abwärtsgerichtet, Abwärts…:

a down jump ein Sprung nach unten

2. unten befindlich

3. deprimiert, niedergeschlagen

4. Br von London abfahrend oder kommend (Zug):

down platform Abfahrtsbahnsteig m (in London)

5. besonders US

a) in Richtung nach einer großen Stadt

b) zum Geschäftsviertel (hin), in die Stadtmitte

6. Bar…: → down payment

7. besonders US sl deprimierend

C präp

1. herunter, hinunter, herab, hinab, entlang:

down the hill den Hügel hinunter;

down the river den Fluss hinunter, flussab(wärts);

down the middle durch die Mitte;

down the street die Straße entlang oder hinunter

2. (in derselben Richtung) mit:

down the wind mit dem Wind

3. a) hinunter in (akk)

b) hinein in (akk)

4. unten an (dat):

further down the Rhine weiter unten am Rhein

5. zeitlich: durch … (hindurch): → age A 4

D s

1. fig

a) Abstieg m

b) Nieder-, Rückgang m

2. Tiefpunkt m, -stand m

3. Depression f, (seelischer) Tiefpunkt

4. umg Groll m:

have a down on sb jemanden auf dem Kieker haben

5. → downer 1

E v/t

1. zu Fall bringen ( auch SPORT und fig)

2. niederschlagen

3. niederlegen:

down tools die Arbeit niederlegen, in den Streik treten

4. ein Flugzeug abschießen, runterholen umg

5. einen Reiter abwerfen

6. umg ein Getränk runterkippen

F v/i

1. umg

a) hinunterrutschen (Speise)

b) (gut) schmecken

2. besonders US sl Beruhigungsmittel nehmen

down² [daʊn] s

1. ORN

a) Daunen pl, flaumiges Gefieder:

dead down Raufdaunen;

live down Nestdaunen;

down quilt Daunendecke f

b) Daune f, Flaumfeder f:

in the down noch nicht flügge

2. ( auch Bart)Flaum m, feine Härchen pl

3. BOT

a) feiner Flaum

b) haarige Samenkrone, Pappus m

4. weiche, flaumige Masse

down³ [daʊn] s

1. obs

a) Hügel m

b) Sandhügel m, besonders Düne f

2. pl waldloses, besonders grasbedecktes Hügelland:

the Downs

a) Hügelland entlang der Süd- und Südostküste Englands,

b) Reede an der Südostküste Englands, vor der Stadt Deal

* * *
I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *

(fluff) n.

Flaum nur sing. m. (feathers) n.

Daune -n f. adj.

abwärts adj.

herab adj.

herunter adj.

hinab adj.

hinunter adj.

nieder adj.

rückwärts adj.

unten adj.

zusammengebrochen (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > down
10 Down

I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also academic.ru/79258/up">up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) hinunter

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) zum/auf den Boden

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) weiter

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) gefallen

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) hinunter
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) hinunter

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hinunter

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) entlang
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hinunterkippen

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!)

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) Daunen (pl.)

- downie®
- downy
* * *

down¹

[daʊn]

I. ADVERB

1. (movement to a lower position) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter, herab geh

get \down off that table! komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further \down [the steps] komm noch etwas weiter [die Treppe] runter fam

“\down!” (to a dog) „Platz!“

▪ to fall \down (drop) hinunterfallen; (fall over) umfallen; (stumble) hinfallen

▪ to let sth \down etw herunterlassen

to lie sth \down etw hinlegen [o ablegen]

to pull sth \down etw nach unten ziehen

to put \down sth etw hinstellen [o abstellen

2. (downwards) nach unten

head \down mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down nach unten zeigen

3. (in a lower position) unten

\down here/there hier/dort unten

\down at/by/in sth unten an/bei/in etw dat

4. inv (in the south) im Süden, unten fam; (towards the south) in den Süden, runter fam

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? fam

5. inv (away from the centre) außerhalb

my parents live \down in Worcestershire meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend] [o SCHWEIZ Quartier

6. ( fam: badly off) unten

she's certainly come \down in the world! mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! fam

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt fig

7. (have only)

▪ to be \down to sth nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was \down to her last bar of chocolate als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. (ill)

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw kriegen fam

I think I'm going \down with a cold ich glaube, ich kriege eine Erkältung fam

9. SPORT im Rückstand

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. (back in time, to a later time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come \down myths überliefert werden

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern

11. (at/to a lower amount) niedriger

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln]

to go \down sinken

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. (in/to a less intense degree) herunter

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen]

to water a drink \down ein Getränk verwässern

13. (including) bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director \down to the secretaries, was questioned by the police vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. (on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich [o fam schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. (swallowed) hinunter, runter fam

to get sth \down etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter fam

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. (thoroughly) gründlich

he washed the car \down er wusch den Wagen von oben bis unten

17. (already finished) vorbei

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. (as initial payment) als Anzahlung

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

19. (attributable)

▪ to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or AM also come] \down to sb jds Sache sein

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. (reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

21. (in crossword puzzles) senkrecht

22.

▶ \down to the ground völlig, ganz und gar, total fam

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich

II. PREPOSITION

1. (in a downward direction) hinunter; (towards the speaker) herunter

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o hinuntergefallen] ist

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter fam

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. (downhill) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter [o geh herab]

to come \down the hill den Hügel heruntersteigen [o geh herabsteigen]

to go \down the mountain den Berg hinuntersteigen [o geh hinabsteigen

3. (along) entlang

go \down the street gehen Sie die Straße entlang [o hinunter]

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat \down the river mit dem Boot flussabwärts segeln

4. (in a particular place)

\down sb's way in jds Gegend

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent fam

5. (through time)

\down the ages von Generation zu Generation

\down the centuries die Jahrhunderte hindurch

\down the generations über Generationen hinweg

6. BRIT, AUS ( fam: to)

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go \down the shops einkaufen gehen

7. (inside) in + dat

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

8.

▶ to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] ( fam)

▶ to go \down the plughole [or BRIT also pan] [or AUS gurgler] ( fam) für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

▶ \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie fig, voll und ganz

III. ADJECTIVE

<more \down, most \down>

1. attr, inv (moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2. pred ( fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, down fam

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf fam

3. pred, inv ( fam: disapproving of)

▪ to be \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

4. pred, inv (not functioning) außer Betrieb

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. attr, inv BRIT ( dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr

\down platform Bahnsteig m [o SCHWEIZ Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. (sunk to a low level) niedrig

the river is \down der Fluss hat [o geh führt] Niedrigwasser

IV. TRANSITIVE VERB

1. (knock down)

▪ to \down sb jdn zu Fall bringen; BOXING jdn niederschlagen [o sl auf die Bretter schicken

2. (shoot down)

▪ to \down sth etw abschießen [o fam runterholen

3. esp BRIT

to \down tools (cease work) mit der Arbeit aufhören; (have a break) die Arbeit unterbrechen; (during a strike) die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. AM, AUS SPORT (beat)

▪ to \down sb jdn schlagen [o fam fertigmachen

5.

▪ to \down sth (swallow) etw hinunterschlucken; (eat) etw essen; (eat quickly) etw verschlingen [o hinunterschlingen]; (drink) etw trinken; (drink quickly) etw hinunterkippen [o fam runterschütten] [o SCHWEIZ runterleeren]

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt fam

V. NOUN

1. (bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit

ups and \downs Auf und Ab nt

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. no pl ( fam: dislike) Groll m

▪ to have a \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3. AM FBALL Versuch m

it's second \down es ist der zweite Versuch

VI. INTERJECTION

\down with taxes! weg mit den Steuern!

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

down²

[daʊn]

I. n no pl

1. (soft feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl

2. (soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen

II. n modifier Daunen-

\down jacket/quilt Daunenjacke f/-decke f

down³

[daʊn]

n esp BRIT Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug

▪ the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

* * *
I [daʊn]
1. ADVERB
When down is an element in a phrasal verb, eg get down, sit down, stand down, write down, look up the verb.
1) indicating movement towards speaker herunter; (away from speaker) hinunter; (downstairs) nach unten

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

on the way down to London — auf dem Weg nach London runter (inf)

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

down! (to dog) — Platz! __diams; down with...! nieder mit...!

2) indicating static position unten

down there — da unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

it needs a bit of paint down at the bottom — es muss unten herum neu gestrichen werden

don't kick a man when he's down (fig) — man soll jemanden nicht fertigmachen, wenn er schon angeschlagen ist or wenns ihm dreckig geht (inf)

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

to be down for the count (Boxing) — ausgezählt werden

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

3)

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

4)

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

I'm £20 down on what I expected — ich habe £ 20 weniger als ich dachte

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

See:

→ luck

5)

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

when you see it down on paper — wenn man es schwarz auf weiß sieht

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

6)

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

from the chairman (all the way) down to the doorman — vom Vorsitzenden bis (herunter) zum Pförtner

7) indicating responsibility __diams; to be down to sb/sth (= caused by) an jdm/etw liegen

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

8)

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

2. PREPOSITION

1)

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

her hair fell loose down her back — sie trug ihr Haar offen über die Schultern

2)

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

3)

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

4)

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

5)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

3. NOUN
(= dislike) __diams; to have a down on sb (inf) jdn auf dem Kieker haben (inf) → up
See:

→ up

4. ADJECTIVE (inf)

1)

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

2)

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

5. TRANSITIVE VERB
opponent niederschlagen, zu Fall bringen; enemy planes abschießen, (he)runterholen (inf); (FTBL ETC, inf) player legen (inf); beer etc runterkippen or -schütten (inf)
to down tools — die Arbeit niederlegen
II
n
(= feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl; (= fine hair) Flaum m III
n usu pl (GEOG)
Hügelland nt no pl
on the down(s) — im Hügelland

* * *

Down [daʊn] s Down n (Grafschaft in Nordirland)

* * *
I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *

(fluff) n.

Flaum nur sing. m. (feathers) n.

Daune -n f. adj.

abwärts adj.

herab adj.

herunter adj.

hinab adj.

hinunter adj.

nieder adj.

rückwärts adj.

unten adj.

zusammengebrochen (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > Down
11 leicht

leicht, I) eig.: levis (Ggstz. gravis). – eine l. Last, onus leve. – l. Gewicht, pondus leve (übh.); pondus vulgari levius (leichteres als das gewöhnliche). – es ist jmd. od. etw. leicht, pondus alci od. alci rei abest (z.B. infantibus). – es wird etw. leichter, aliquid ponderi alcis rei detrahitur. – Adv.leviter (z.B. auffallen, cadere). – sich nur l. kleiden, mediocri veste contentum esse.
II) uneig.: 1) nicht schwer von Gehalt und Stärke, a) seinen Bestandteilen nach: levis. – eine l. Speise, cibus levis (die leichte Nahrungsstoffe hat); cibus facilis ad concoquendum (die leicht zu verdauen ist): ein l. Gewand, vestis tenuis. – b) seiner innern Stärke nach, nicht heftig, nicht drückend; dah. geringfügig, unbedeutend: levis (Ggstz. gravis). – parvus (gering, Ggstz. magnus). – etw. l. nehmen, alqd leve habere (etw. für geringfügig halten); alqd neglegere (etw. nicht beachten): jmds. Beleidigung zu l. nehmen, nimis leviter iniuriam alcis ferre. – Adv.leviter (z.B. saucius od. vulneratus). – 2) nichts Schweres an sich habend, a) leicht bewaffnet: levis armaturae. – die leichten Truppen, milites levis armaturae; od. bl. levis armatura. – b) leicht bekleidet, bepackt etc. übh.: expeditus (der durch kein schweres Gepäck gehindert wird, z.B. Fußgänger, pedes). – nudus (der die Oberkleider abgelegt hat). – dah. c) nicht schwerfällig übh.: velox (flüchtig, v. leb. Wesen, z.B. Pferd, Hirsch: u. übtr., z.B. animus). – pernix (behende, von leb. Wesen). – ein l. [1580] Gang, ingressus tener, tener ac mollis. – Adv.velociter. – d) nicht beschwert mit Sorgen: curis vacuus; curis liber solutusque (beide z.B. Herz, animus). – es wird mir leichter ums Herz, animum recipio: jmdm. das Herz l. machen, alqm aegritudine od. curis levare: jmdm. das Leben l. machen, alqm levare molestiis. – e) durch keine Schwierigkeiten erschwert, wenig Mühe u. Anstrengung erfordernd: facilis (im allg., Ggstz. difficilis). – solutus (frei von Schwierigkeiten). – expeditus (durch keine Schwierigkeiten aufgehalten, unbehindert, Ggstz. impeditus). – nullius negotii (ohne Mühe, Ggstz. magni negotii). – sehr leicht, perfacilis; perexpeditus. – eine leichtere Bewegung (der Schiffe etc.), motus ad usum expeditior: ein l. Rückzug, receptus expeditus. – l. sein (v. einer Stelle), facilem explicatum habere: eine l. Rechtssache, facilis et explicata causa: es für leichter halten, minus negotii existimare. – leicht zu etc.., facilis od. proclivis mit dem Supinum auf u od. gew. mit ad und dem Gerundium u. a. Konstruktionen (s. unten die Beispp.); z.B. leicht zu verdauen, fac. ad concoquendum: l. zu glauben, fac. ad credendum: es ist l., die zu besiegen, die sich nicht widersetzen, facile est od. non magnum est vincere non repugnantes: es ist nichts leichter od. es gibt nichts Leichteres, als zu etc., nihil est facilius quam mit folg. Infin.: es wird mir l., es ist für mich l., ein Leichtes, zu etc., mihi proclive est mit folg. Infin. (z.B. transnare flumen): es ist nicht l., wahre von erheuchelter Liebe zu unterscheiden, non facile diiudicatur amor verus et fictus: Tugend u. Laster sind l. zu unterscheiden, virtutum ac vitiorum facilis est distinctio: l. zu ersteigen sein, facili esse ascensu: l. einzusehen sein, facilem habere cognitionem: es ist l. einzusehen. daß etc. facile est ad intellegendum od. facile intellectu est mit folg. Akk. u. Infin. – Adv. (= mit Leichtigkeit): facile. – solute (frei von Schwierigkeiten, z.B. dicere). – expedite (unbehindert, z.B. navigare). – operā levi (mit leichter Bemühung, z.B. parabilis). – nullo negotio. sine negotio (ohne Mühe). – commode (mit Bequemlichkeit, z.B. verba facere: u. ut commodius veneant). – vereor, ne etc. (ich fürchte, daß etc., z.B. vereor, ne haec quoque laetitia luxuriet nobis et vana evadat, leicht könnte auch diese Freude etc.). – das ist leichter gesagt als getan, id dictu quam re facilius est. – In eng. Bed. ist »leicht« = ohne Bedenken, facile, z.B. er ist l. der erste, gelehrteste, facile princeps, doctissimus est, und »nicht leicht« od. »so leicht nicht« = schwerlich, non facile; non temere (nicht so geradezu); non (neque) od. haud cito (nicht so geschwind; dah. nicht so l.... als etc., non tam cito... quam etc.); non (nec) od. haud fere. non (nec) od. haud ferme (eben nicht, gerade nicht) – keiner... leicht, so leicht kein. non temere ullus; nullus temere; nullus ferme od. fere – so leicht niemand, nemo fere od. ferme: nicht leicht jmd., non fere quisquam. – nicht l. je, non temere od. haud ferme umquam. – leichter (eher)... als etc., citius... quam etc; potius quam mit folg. Konj. (lieber. als etc).

deutsch-lateinisches > leicht

См. также в других словарях:

Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Fürchten — 1. Den vile förchten, muss vile förchten. – Franck, I, 71a; Henisch, 1297, 41; Lehmann, II, 67, 190; Mayer, I, 129; Körte, 1705. »Von vielen sich gefürchtet fühlen, muss billig Furcht erwecken vor vielen.« (Spruchreden, 402.) Dän.: Den mange… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Theobald von Bethmann-Hollweg — Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bethmann Hollweg (* 29. November 1856 in Hohenfinow, Provinz Brandenburg; † 2. Januar 1921 ebenda) war ein deutscher Politiker. Seine Karriere begann als Verwaltungsbeamter und gipfelte in seiner Amtszeit als … Deutsch Wikipedia
Arbeit — 1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz.: Besogne commencée est à moitié faite. – Besogne qui plaît est à moitié faite. 2. An der Arbeit erkennt man den guten Arbeiter. (Lit.) Frz.: A l ouvrage on connaît l ouvrier. 3. An gethane Arbeit denkt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Udo Lindenberg — auf der Premiere des Musicals Hinterm Horizont in Berlin … Deutsch Wikipedia
Panik-Partei — Udo Lindenberg (1987) Udo Lindenberg (* 17. Mai 1946 in Gronau (Westf.)) ist ein deutscher Rockmusiker, Schriftsteller und Maler. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Panik Partei — Udo Lindenberg (1987) Udo Lindenberg (* 17. Mai 1946 in Gronau (Westf.)) ist ein deutscher Rockmusiker, Schriftsteller und Maler. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Panikorchester — Udo Lindenberg (1987) Udo Lindenberg (* 17. Mai 1946 in Gronau (Westf.)) ist ein deutscher Rockmusiker, Schriftsteller und Maler. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Panikpartei — Udo Lindenberg (1987) Udo Lindenberg (* 17. Mai 1946 in Gronau (Westf.)) ist ein deutscher Rockmusiker, Schriftsteller und Maler. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Vom selben Stern — Studioalbum von Ich + Ich Veröffentlichung 29. Juni 2007 Label Universal … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ich fürchte mich ein wenig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ich fürchte mich ein wenig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: